 |
| in Venice |
久しぶりの投稿です。全然投稿してませんでした。。
デンマークへ来て８ヶ月が過ぎようとしています。
前半では近況と今後、後半では言葉について書いていきます！
I have not updated my blog for a long time. Now updated!
I have been in Denmark for almost 8 months.
At fast about my recent state and 2nd about the language and English for me and Japanese are going to go in this blog.
ザッと近況から始めます。
夏の間はトビアスとトリーナが休暇のため窯の火を消すため、違う滞在先を探す必要がありました。幸運な事に他の町Hundestedにあるアンドリューとナンナの工房に２ヶ月間ほど滞在させてもらう事ができました。彼らは安曇野アートヒルズにも作品を卸しています。その後ボーンホルム島へ行きました。そこでRoyal Danish Academy of Fine Art（以降KADK)主催のヨーロピアン グラス コンテクストというコンペや展示を兼ねたお祭りをみてきました。さらにミュンヘン、ヴェネチアと旅をし、９月の終わり頃にエーベルトフトのトビアスとトリーナの工房に戻ってきました。
後半戦が始まりました。今度のシェアメイトはカナダ人のブリー。彼女は22歳と若いにも関わらず豊富な知識と経験を持っています。シアトルやタコマ、ピルチャックとガラスの本場で沢山の経験を積んできたそうです。そしてもの凄くメンタルが強い。本当にたくさんの事を彼女から学んでいます。デンマークにいながらアメリカやカナダの文化をたくさん感じられる事は驚きでした。
そして現在エーベルトフトの後半戦も後り３週間となりました。
Fortunately, I was able to stay Nanna and Andrew's studio in Hundested during the summer time for about 2 months. Because Tobias and Trine turned off the furnace then. So I had to find another place. It was great for me to experience to work another glass studio in Denmark. Especially making productions and also making the music events. Thanks a lots Nanna and Andrew!
And then I went to Bornholm to observe the Royal Danish Academy of Fine art and European glass context 2016. And next, I traveled to Munich and Venice. Finally I backed to Ebeltoft the end of September.
Then my 2nd half of Ebeltoft started. My new share mate is Canadian girl. She has a lot of good skills and experiences although she is 22 years old. She experienced a lots in Seattle,Tacoma and Pilchuck etc...where are famous glass place in USA. And she has good strong mental as well. I am being able to learn many things from her. I would like to appreciate her. It was surprising for me to get Canadian and American culture in Denmark:D
 |
| Nanna & Andrew's studio |
 |
| in Venice |
 |
| in Venice |
 |
| in Venice |
そして今後です。
もっとデンマークに滞在したい！という思いが、自分の制作もしたい！お金はあまりかけたくない！という希望とともに強くなってきました。デンマークの文化やデザインは日本のそれに似ていると感じます。この環境で自分の制作をする事は確実に自分を成長させます。
そしてKADKに学生として１年間だけ滞在できないかと９月に直接質問しに行きました。
このKADKという学校はいわば日本の東京芸術大学のような学校です。その陶芸科とガラス科がデンマーク本土から離れたボーンホルム島にあります。デンマークでたくさんのインターナショナルな若いガラス作家に出会いました。彼らの作品や技術力は素晴らしく、人柄も最高です。そのほとんどがKADK卒または在学生です。そしてKADKに興味がわきました。しかし、EU圏外の人に対する授業料は年間150万円と高額な上（デンマーク人はタダ、EUの人は確か20万円位）２年前からはデンマーク語を話せる人しか入学が出来ません。学校内ではほぼ英語が使われているにもかかわらずです。
そして交渉の結果、学校側のアレンジによりArtist in residence（ゲスト作家として滞在し学校の機材を使って自分の制作ができる制度）としての滞在許可を得る事ができました！期間は２月からまずは６月まで、更に学校側と僕の双方が必要と感じた場合、最長１月までの滞在が出来ることになりました。１年間滞在できるのです！
しかし、大きな壁が。。。。
しかし、大きな壁が。。。。
And next my stage.
I am going to go to Royal Danish Academy of Fine art, Design of ceramic and glass(KADK) as Artist in residence which is like a guest artist be able to make own works during staying in the school from February to June(maximum January). But It is really hard to get permission which is called VISA to stay in Denmark. I have not gotten it yet. It might be impossible to get it..... Because I am not a student, a worker and also a internship. So there is no VISA to fit for me.
But somehow I would like to go there!! I am trying to get it now.
I would like to go there. Because I would like to stay in Denmark more. Japanese design and culture are similar to Danish these. And I met many great young glass artist who are in KADK or was in KADK. I am so interested. To make my works in these environment surely makes me growing up.
So I went to KADK to ask if it is possible to go into there as a student for 1 year in September.
 |
| European glass context |
 |
| KADK in Bornholm |
 |
| in Bornholm |
それはVISAです。
このArtist in residence にピッタリと該当するVISAが存在しません。VISA取得に関しては夏明け頃から毎日のように調べていますがなかなか難しい。デンマーク移民局の対応の遅さは有名です。また、学校側と申請者の双方で申請書に記入しなければいけないシステムです。
最近、Guest Resarcher というVISAが少し僕の状況に当てはまると分かる所まできました。学校側の承認と協力を得る事ができれば晴れて申請の準備へと向かうことができます。学校側は前例が無いこともあり、当然リスクと手間をかけたくないのでかなり非協力的です。そして、、、すでに12月。。
どんなに用意周到に準備をしていたとしてもこの状況になってしまっている事に悔しさはありますが、やるだけの事をやるしかない！それでダメならしょうがない！まな板の鯉なのだな！と開き直ったらスーーーっとなりました。笑
最悪、ボーンホルムには行けないかもしれない。もしくは短い期間だけでも行くという決断になるかもしれない。外国で暮らす事の難しさはお金やメンタル面以外にもこの様な事があると痛感しています。
なんにせよ、今も引き続きVISA取得に向けて挑戦しています。なるようになる！！
The school arranged me that I can stay there as an Artist in residence instead of a student. Thanks a lots! But....
I have not gotten VISA from Danish immigration. I have prepared to get it a lots since summer. Danish immigration is generally very very slow and unkind. I am feeling it is really hard to live in abroad.
I should do my best!
Nobody knows the next.
I just do my best!!
 |
| in south of Germany |
 |
| in Munich |
さて、何人かの方は言葉はどうしてるの？と疑問に思っているかと思います。
はい！デンマーク語は全く喋れません。笑
飲み会とかになるとデンマーク語で会話は続きます。僕はというとひたすら飲んでます。でも、日本人はお酒が余り強くないので心配されます。
しかし、ほとんどのデンマーク人は英語を話すことができます。普段の会話は英語でコミュニケーションをとっています。
まぁ英語もあやしい僕にとっては毎日が英会話のお勉強といった感じです。
Anyway, I wonder people sometimes is wondering that how am I doing communication.
Of course, I can not speak Danish now. haha
When I join the party, people normally speak in Danish. And I am continue to drink drink drink... And then people worry about me because of Japanese is not strong to drink.
But almost Danish people can speak English. I always use in English with them.
Actually my English is still....... so every day is training in English.
言葉とは非常に面白くまた非常に難しいと痛感している日々です。昨年色々と旅した時は手短かな会話ですら出来たときの感動がありました。しかし、人間という物は欲深い生き物です。今はもっと深い話をしたい、考えるのではなく感じて話をするようになりたいと思っています。（ガラスと似ている）日本人にとってどうしてこんなに英語というものは難解なのでしょうかね。笑
日本にいると英語を少しでも話せるとスゴい！とか思われますが、一歩海を渡れば第二外国語で英語話す事は当たり前で、出来ない事の方がおかしいくらいです。つまり英語を話せることは普通なのです。
I am often feeling that language is very interesting and difficult. I was very happy even to be able to communicate a tiny bit when I traveled to 5 countries last year. But people is avaricious. I want to talk about various things more deeply now. Not to think too much, feel to speak. It is like glass blowing.
I really wonder why English is very difficult for Japanese?haha
People say great to be able to speak English in Japan. Actually to speak English is general things out of Japan. It is not special. On the other hand, not to be able to speak English is strange.
 |
| in Aarhus |
この事には幾つかの原因があると思います。
一つは日本の教育の在り方。私たちは一般的に６年間の英語を勉強しますが、これは人々とコミュニケーションを取るための学習ではありません。もちろん単語や文法は真面目に勉強したら、実戦で助けになりますが。入試に合格するための英語はそろそろ日本は辞めた方が良いのではないでしょうか？
二つ目は日本の経済です。日本は経済が昔に比べて落ちて来たとはいえ、今だに経済大国です。生活するためにわざわざ外国語を使う必要がありません。これはドイツやフランスの田舎に行くと英語が話せない人が多いのと少し似ている気がします。（都市に住む人や若い人は喋れますが）生まれてから死ぬまで日本人とだけコミュニケーションしていても全く不都合が起こらない訳です。これはデンマークとは全く逆で、デンマークは貧しい国ではありませんが、国土が狭く人口も少なく、まわりに沢山の国があります。外国と関わっていった方が生活が豊かになる事は明らかです。
三つ目は、日本人の気質です。やはり日本人は僕も含めて恥ずかしがりやで完璧主義な所があります。また、物事を曖昧にしたがるのも日本人です。ブラジル人やスペイン人はとにかくよく喋ります。まったく恥ずかしがりません。めちゃくちゃでも話します。欲求に素直なのかもしれません。日本人は間違う事に恥ずかしさを感じます。これは話す事のブレーキとなります。また白黒はっきりさせないグレーさが会話を躊躇させてしまう原因になる事もあります。
また日本語の発音の仕方と英語の発音の仕方は全く違います。日本人の持っていない音が英語には沢山あります。V, th, A(ae), Rサウンドなどです。これはデンマーク語やドイツ語に対してはもっと言える事です。日本語の発音はとてもはっきりとした音で出来上がっているように感じます。
I think the reason why Japanese can not speak has some causes.
One is Japanese education.
Japanese generally study in English for 6 years in the school. But it is the education to pass the exam to enter the university, not to communicate with people.
Two is Japanese economy.
Japanese economy is huge although it is going down compare with before. We don't have to speak English to live in Japan. I think it is similar to the country side of France and Germany. (But people who is living in big city and young generation can speak English)
Three is Japanese temperament.
Japanese is generally very shy and thorough. And we like the things make unclear. We don't want to make mistakes. These make us hesitate to speak English.
And Japanese pronunciation is completely different from English. We don't have some sounds. For example, V, th, A(ae), R sound etc.. Japanese pronunciation consist of clear sounds.
 |
| We made many huge bowls |
日本は独特な国だと思います。日本に住んでいる大半の人が日本人です。外国人に会う事はとても珍しい出来事です。そして日本人のほとんどが生粋の日本人です。ヨーロッパやオーストラリアやアメリカでは考えられない事です。このある意味隔離された環境の中で育つのが日本人です。私たちが独特な感性や考え方を持っている事は当然のことです。
もちろん日本人は沢山の特徴的な長所をもっています。もちろん僕も含めて。丁寧、几帳面、真面目、そして空気を読む。外国で生活するとこれらの特徴は時として障害となります。しかし、僕は全く変える必要はなく、長所として受け入れる方が自然だと考えます。チームを重んじ勤勉に一生懸命粘り強く進む事のできる日本人は素晴らしい人種の一つではないでしょうか？また空気を読む事の出来る日本人の口調はとてもまろやかで温かみがあるとも感じます。加えて、親切な所も良い所です。日本の自動車や家電のメーカーを世界のどこに行っても目にする事ができます。同じ日本人としてすごく誇りに思える瞬間です。
Japan is one of peculiar country. Japanese who is living in Japan is almost 100% pure Japanese. You could not generally see people came from abroad(but Chinese is getting to increase). It is totally deferent from Europe and America. I think it is a unique culture. As a matter of course Japanese has unique thinking and feeling.
Japanese has good point. These are politeness, methodicalness and to be able to read between the lines. These sometimes is obstruction to live abroad. But we shouldn't change our character and it is natural to accept it. And the speaking of people who have politeness especially Japanese and Danish let me feel very mild and warm. not too strong.
Any way You can see Japanese cars and home electronics every countries. I proud of Japan when I see the Japanese products.
 |
| in Munich |
日本人を形成している良い部分が裏を返せば英語を話せなくしている原因でもあると感じます。日本人は十分すぎる程の魅力的な特徴を実際はもっています。伝える手段を身につければ、一人一人の世界はもっと広がり興味深くなるのはずです。
英語はイギリスやアメリカの言葉ではありますが、全世界で想像を絶する程の人々が使っている言葉です。日本の外には信じられない程の価値観や情報が存在します。これを画面越しだけでなく実際に感じるためにも英語は最低限必要なスキルだと感じます。
と長々書きましたが、今だに英語にとても苦労しています。。
考えるのでは無く、感じろ！（吹き竿の回し方について）byトビアス
Japanese good point could be the cause which we cannot speak English. But we have enough original charm. If we managed to get the communication tool, our world must be growing and it could be interesting.
Many many people speak English in the world although English is American and English language. There are a lots of sense of values and informations out of Japan. To speak English is important skill to get these things directly not only on the screen.
I wrote a long text... anyway I still need to train to speak English more. Don't think too much.
Don't think, feel!! by Tobias (about turning the blow pipe)
デンマークでもう少し修行したい！英語上手く喋りたい！のです。僕は。
メンタルもやはりまだまだ。。これももっと心臓に毛を生やさなきゃ！！
Any way, So...
I would like to train to make glass and English in Denmark more more more!!
And also I would like to train my mentality as well. Yes!!
 |
| in Ebeltoft |
自分を助けてくれる人たちや物事に感謝し、常にチャレンジャーである事を忘れず、心と体がいったいとなり、曇り無き眼で見定め進んで行きたい！
12月の終わりにとりあえずは帰国します。機会が会えば会いましょう！日本で。
I really would like to say thank you very much to people who help me and my present environments.
Don't forget I am always challenger and the spirits of gratitude to everything. Body is connected to sprit. I will go honesty.
I am going to back to Japan the end of December.
See you in Japan!
