 |
| In Sweden |
I came back to Japan these days.I had been to over sea for about 5 month.I was able to receive many irreplaceable experiences.If I didn't go there,I never experience.I went to 5 countries and many places and had lots of wonderful encounters.
Seeing is Believing rather than reading.
Seeing is Believing rather than reading.
最近日本に帰ってきました。日本を離れて約５ヶ月。５カ国の様々な場所へ行きました。この期間で掛け替えの無い色々な経験、様々な出会いを得ることができました。もし、日本に居たままであったなら、絶対にこの様な経験はできなかったでしょう。
「百聞は一見に如かず」ですね。
「百聞は一見に如かず」ですね。
 |
| Near Copenhagen |
I visited and stayed in Australia,USA and finally Scandinavia.
Why I did like that because of I thought for a long time that I wanted to see places over Japan and feel abroad glasses,atmosphere,nature,city and town,people and culture. But I didn't have concrete place and people,when I was in Japan.I was able to receive some informations from another persons and internet.However it hasn't hit me.I thought it is not good for me to decide it by force.So I decided to see every interesting places directly.And then to judge it.
オーストラリア、アメリカ、そして最後にスカンジナビアを巡りました。
何故このような動きをしたのかというと、かなり前から日本の外を見てみたい、外のガラス、空気、自然、街、人、文化に触れてみたい、ある程度まとまった時間滞在をして、と思っていました。しかし、具体的な人や場所はありませんでした。人から聞く話やインターネットでの情報は得る事ができましたが、イマイチ実感が湧かず、無理矢理に特定の行き先を決める事は良い手段ではないと考えました。まずは今興味のある場所を全部見る、直接自分の目で見て判断していこうと決めました。
 |
| Near Oslo |
So first of all I decided to join to the glass workshop in USA which gather a lot of people who are making glass works.Next,I decided learning to English,because I expected when I join the workshop,I certainly use English.And then I decided going to Australia to study English,because I had been interested in Australian glass,people and nature for a long time.
そこでまずはガラスをしている人たちが集まるアメリカのワークショップを受ける事を決めました。つぎにワークショップでは英語の授業になるので英語を学ぼうと考えました。以前よりガラス、人、自然に興味があったオーストラリアを英語を学ぶ地として選ぶことにしました。
 |
| The fjord in Norway |
And Scandinavia,especially Denmark.There is interesting one of country for me. Because I am being influenced by Holmegaard which is glass company in Denmark.My important points to make my works are Simple,Useful,Elegant and little bit fanny.I was able to have a opportunity that I worked together a person who is living in Denmark.So I became up to want to go to there day by day. However I didn't have glass artists there.So I thought it was no problem for me to make acquaintances directly there to use my foots.
I had thought going to Denmark before joining to the US glass workshop.
そしてスカンジナビア、特にデンマーク。以前より大変興味のある国です。なぜならば、僕はデンマークのホルムガードというガラスメーカーのグラスのフォルムが大変好きで影響を受けて制作をしております。僕が大切にしているキーワードは「シンプル、ユーズフル、エレガント、少しファニー」です。そのおり、デンマーク在住の方と仕事をする機会に恵まれ、さらにデンマークへの思いは強くなりました。しかし直接的なガラス関係の知り合いは現地におらず、ならば自分の足を運び直接の知り合いを作れば良いと考えました。
デンマーク行きはワークショップの事を計画する前から考えていました。
 |
| Hadeland Glassverk in Norway |
When I did the journey of Scandinavia,I made a general plan,the other I continued to visit as I asked some people.I had tried talking some people even if my English was not good.
(I have already written down past upload about Australia and USA)
The encounter connect the other connect. The smile connect the other smile. The unexpected things add the interest to the journey. Whether I can be fun or not depend on myself.
スカンジナビアの旅は、デンマークを中心に大まかな計画は立て、後は現地で聞き込みをし、流れるかの様に旅を続けていました。とにかく拙い英語でも良いから話しかける様に心掛けていました。（オーストラリアとアメリカは前回の投稿で書いております。）
出会いは出会いを呼び、笑顔は笑顔を繋ぎます。突然の出来事は予想を超え新たな面白みを旅に添えてくれます。それを笑顔で受け止められるかは自分次第です。
 |
| Gamla Stan in Sweden |
But it wasn't fun everything while this journey.I had a lot of time which I thought myself.When I was in Australia and USA,I had friends in the school or the studio.I was decided to do something.But I had a lot of alone time in Scandinavia.If I didn't do anything,I couldn't get anything.Actually it is things of course.I naturally asked myself various questions like why do I do anything? This time was important for me.I could recognize a little what's important?what's happy? I will be thinking it.
People around me gave me the light,when I felt like walking in the tunnel.
People who is different from nationality,age and language of mind is crossed by English like a magical tool and Smile.
しかし、この旅はすべてが楽しかった訳ではありません。自分と向き合う時間がたくさんありました。オーストラリアとアメリカは学校や工房に行けば知り合いがたくさんいます。やる事はある程度決まっています。しかし、北欧では一人の時間がたくさんありました。自分が動かなければ何も起こりません。自然と自分自身に対して、色々ななぜ？という質問を繰り返していました。この時間はとても大切でした。何が幸せで、何が大切かを確認することができ、その答えの断片と出会えた気がします。
トンネルの中を歩いているかの様に錯覚していた自分に光を見せてくれたのは、やはり周りの人でした。
国も年齢も言葉も違う人。英語という魔法の道具と笑顔がお互いの僕らの心を繋ぐ。
 |
| Skogskyrkogarden in Sweden "The soul come back to the forest" |
I felt loneliness,that's why I can feel a warm of people.
I felt the tunnel,that's why I can feel the value of the light.
There are like what we have the food is not delicious,that's why I can have the delicious food.
There are like what we have a working day,that's why I feel happy a holiday.
There are like what we can not understand the value of peace,if we are just in the too safety country and we just talk with a same race.
孤独を感じたからこそ、人の温かさがわかり、トンネルを感じたからこそ、光の有り難みがわかると思うのです。マズイ食べ物があるから好きな食べ物があるかの様に。仕事の日があるから、休みの日が嬉しいかの様に。平和な国にいると、平和の有り難みがわからないかの様に。
 |
| Stockholm |
I would like to say Thank you for Japanese who I met there.It was important for me to speak my opinion to use Japanese.I was able to tidy up my opinion.
現地の日本人の方々にも大変お世話になりました。久々に話す日本語。なかなか自分の考えを英語では説明することが難しい中、たまに話す日本語で自分の考えを整理することができたなぁ、と思います。
 |
| Gamla Stan in Sweden |
As we grow older,we are apt to make us go steady way.I was also like that.I felt rush something not to able to see,and I worried about what others think of me.I was Japanese for good or ill.
どうしても歳を重ねるにつれて自分の生き方を縮こまった方向へ知らず知らずのうちにしてしまいがちです。外国に出る前の自分はそうでした。見えない何かに焦り、周りの目を気にしてしまう。良くも悪くも、The 日本人、であったと思います。
 |
| Kosta Boda in Sweden |
And as we grow older,we have many difficult things. However the truth could be simple.I was able to notice that a little bit.
Will I be able to believe myself and love others? There are always noises. But will I be able to advance not to move my thinking, move it occasionally and then thinking about truth?
さらに歳を重ねていくと難しい事はたくさん増え困惑する機会はたくさん増えます。しかし、本質は実は単純なのかと思います。それをわかるための糸口は少し見えました。
自分を信じて周りを愛して進めるか。雑音はいつでもありますが、ぶれずに、時にはぶれてまた本質とは何なのかと考え向き合い、進めるか。
 |
| In front of Haderand in Norway |
It was necessary for me to spend time for 5 months.I want to try it to be able to get great experiences next stage.But I have already understood what have timing. I will make effort to have meaning,but I know there are also not to have meaning. The things don't happen by chance. Everything is inevitable.
この５ヵ月は僕にとって必要不可欠な期間でした。次のステージも心躍る舞台へ踏み込めるようにチャレンジしたいです。しかし、物事にはタイミングあるという事にも気が付きました。意味のある無理は存分にし、意味の無い無理は避け潔くあきらめる事も重要です。偶然などありません。すべては必然だと信じています。
 |
| Ebeltoft in Denmark |
The life is once.I want not to feel to reglet.I will continue to improve myself everyday.And I want to go my life to have pure eyes and broad views.
The mind is the body.
I will make my way,and I will advance.
The mind is the body.
I will make my way,and I will advance.
人生は一度切り。自分に対し負い目を感じること無く、日々自分に対して修正を繰り替えし、広い視野と曇りなき眼（マナコ）で見定め進んで行きたい。
心と体が一体となって。そして、笑顔とともに。
レールを作り、進んで行きます。
 |
| Copenhagen |
